​送友人古诗翻译（送友人全诗赏析）

送友人古诗翻译（送友人全诗赏析）

浮云游子意，

落日故人情。

这两句诗出自李白的《送友人》诗里。

送友人 李白 青山横北郭， 白水绕东城。 此地一为别， 孤蓬万里征。 浮云游子意， 落日故人情。 挥手自兹去， 萧萧班马鸣。

李白雕像

《送友人》是唐代诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗，为李白名篇之一，表达了作者送别友人时的依依不舍之情与离情别绪之意。

这是一首充满诗情画意的送别诗，诗人与友人策马辞行，感情描写的十分细致，句里行间有对友人离别的不舍的感情，有分离的不舍，正是两人友谊深厚的写照。

所谓：情真意切，情不真实，意怎么能深切？古人写诗歌，表达自己的情感于诗歌里，很有道理。

读后也能给读者深深的共鸣。^_^

挥手而别，只剩下马鸣萧萧～给予读者无尽的联想～古诗讲究言有尽而意无穷，就是这个韵味，所以好的作品能够传唱千古，历千年而不改其之美意，是有道理的。

如果诗歌没有多少意义，仅仅靠文笔的美丽，是不够的。所谓作品要感染人，要熏陶人，就是这个道理。

一开始诗歌就写的十分的流畅，青山横北郭，白水绕东城。

这是写分离时候的景色的，其实是略写，

青山横亘在城郭的北侧，护城河环绕在城郭的东方。

因为重点不在这，而在于分离的场景叙说，后面两句是～此地为一别，直接就说在这里分别，孤蓬万里征，言简意赅，意义非凡。

后面两句：“浮云游子意，落日故人情”，写得十分工整，“浮云”对“落日”，“游子意”对“故人情”。直接翻译的意思是：空中的白云飘浮不定，就像你游荡全国各地；落山的太阳，不忍落下去，也似我对你的依恋之情。依依不舍，感情真挚，字里行间，充分表达～

浮云与红日，表达了友人行踪不定，如同浮云飘浮一般，漂浮的云，就是比喻行踪不定，落日是夕阳，夕阳红彤彤，表明了作者对友人的情感的真实不变，所以叫落日故人情。古人作诗歌讲究对仗工整，这两句浮云对落日，可谓工整了。

这里看起来是写景色，其实有以景色感染分离的意思，夕阳的时候分别，也充满了无尽的思念……所以叫落日故人情。

尾联两句，情意更切。“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”送君千里，终须一别。不论送到天涯海角，还是要分别的啊。

萧萧斑马鸣，其实出自《诗经》，总在这里最为贴切，诗人在马上与友人挥手道别，只剩下马在长鸣～这也是对友人无尽思绪的一种表现～

附：

李白（701年2月8日—762年12月） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，汉族。

是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。